CUTTER ACADEMYのニュースサイトがオープン！

「CUTTER ACADEMY（カッターアカデミー）」は
クリスティーヌさんが主宰し
額装の新作デザインとデザインヒントを
定期的に提案・販売しているフランスのWEBサイトです。

そのニュースサイトが新たにオープンしました。
レッスンや活動の情報、コンタクトなどはこちらのサイトからどうぞ。

CUTTER ACADEMY （カッター・アカデミー）News

現在、5月に日本で行ったレッスンやフォーラムのことが
紹介されています。

ちなみに、デザインサイトはこちらです。
http://www.cutteracademy.com/

クリスティーヌさんからメッセージ〔後編〕 フォーラムの報告と参加してくれた講師の皆さんへ

クリスティーヌさんからのメッセージ後半は
日本で初めて開催された
額装講師のためのフォーラム＆レッスンについてです 。
（前編：グループ・レッスン＆少人数レッスンについてはこちら）

日本語訳の後に
元のフランス語のメッセージもそのまま掲載しています。

＊ … * … ＊ … * …＊ … * … ＊ … * …＊ … * … ＊ … * … ＊ …

フォーラム - THE FRUMCH TOUCH -
カッターアカデミーワークショップ in 東京 /2019年5月

「CUTTER ACADEMY（カッターアカデミー）は2019年5月15日に
日本で初のフォーラムを東京で開催しました。

日本のフランス額装講師のためのこのフォーラムには
次のような目標がありました。

・講師同士のコミュニケーションと情報交換
　（額装制作の手順や方法、道具、展示会の企画などについて）
・情報の共有

私がフランスと日本で提案している
現代の生活に合った額装デザイン「フレンチタッチ」についての
詳しい定義と説明を行った後に
それについてのいくつかの具体的なモデルや例をお見せして解説しました。
その内容はまもなく「CUTTER ACADEMY」のサイトに掲載します。

お昼休みには皆でおいしいケーキをいただきました。
（お弁当やケーキの手配をしてくださった黒川三希子さん
ありがとうございました）

午後には私が作成した小冊子「Mise en point」を皆さんに配り
内容について解説しました。
ここには私が額装講師として学んださまざまなことをまとめてあります。
パス・パルトゥの定義とその計算方法や、ドキュモンの貼り方の種類、
ドキュモンのセンタリングの方法など
これらはすべて適切な額装制作を行うための基本的な知識です。

そして、新しい額装デザインの制作レシピも１つ
フォーラムに参加してくださった皆さんへの「プレゼント」として
この小冊子に添付しました。

その後は、参加講師の皆さんの活発な意見交換や
さまざまな話題で楽しく盛り上がりました。

来年のフォーラムでは
より実践的なテクニックや演習を実施することをお約束します。

講師の皆さんにじかにお会いし、お話をうかがったことで
私の中にはさまざまな新しいアイデアが浮かびました。
私はこのメッセージを
フランスへ帰る飛行機の中で書いているのですが
次回、皆さんにお見せするいろいろなワークショップやデザインのモデルが
いくつも機上で出来上がりました。

私を信頼してフォーラムに参加してくださった額装講師の皆さん
ありがとうございました。

フォーラムの翌日には
講師向けの「フレンチタッチ」のアトリエレッスン
つまり、額装講師のためのワークショップレッスンを行いました。

笑いあったり、新しいデザインを見て「かわいい！」と驚いたりしながら
楽しく制作し、額装作品が完成しました！
とても充実した時間でした。

皆さん、また来年お会いしましょう！

フォーラム後に皆で記念撮影

Ce forum destiné à recevoir des professeurs d’encadrement japonaises a des objectifs multiples, notamment :
• Les échanges et les rencontres entre professeurs (manières de pratiquer, outillage, organisation d’exposition etc)
• Et la transmission des informations.
Après avoir défini précisément le style French Touch et présenté les différentes formations proposées pour les professeurs par CUTTER ACADEMY (bientôt tous les détails dans un nouveau site), la pause –déjeuner se concluait par le partage d’un gâteau aussi magnifique que délicieux (Merci Mikiko K.).
Christine TRUCHET présentait ensuite un petit livret « Mise au point » conçu et rédigé par ses soins pour ses propres cours. Ce livret était remis à ses nouvelles élèves en provenance d’un autre cours où elles avaient appris les bases de l’encadrement.
Il ‘agit d’un ensemble de points à détailler avec précision concernant la définition des marges et leur calcul, les modes de fixation et de collage des documents, les divers centrages de documents etc… Toutes sortes de précieuses informations afin de fonctionner ensemble correctement.
Chacune des participantes au Forum a reçu un exemplaire de ce livret et une fiche technique de Christine TRUCHET en cadeau.
De nombreux échanges entre professeurs ont suivi dans un esprit libre, joyeux et généreux.
L’année prochaine, c’est promis nous nous reverrons pour une journée plus « pratique ».
Dans l’avion de mon retour en France, où j’écris ces quelques mots, je rassemble déjà des idées pour préparer de nombreux petits ateliers, exercices et des modèles d’idées nouvelles pour chacune.
MERCI à vous toutes de m’avoir fait confiance en participant à ce Forum.

Le lendemain avait lieu un Atelier French Touch, c’est-à-dire un Atelier-Lesson réservé aux professeurs.
Rires, nouveautés, surprises et cadres terminés !
BRAVO et à l’année prochaine également…

アトリエ トロワピエスのフランス額装展が5/30〜6/3に開催＠鎌倉

直前のお知らせになってしまいましたが
5月30日（木）〜6月3日（月）までの５日間、
中垣麗華さんが主宰するアトリエ Trois-Pièces（トロワピエス）の
フランス額装展が鎌倉のギャラリーにて開催されます。

中垣さんと生徒さん達が作成した
ベーシックな技法からオリジナル技法までバリエーション豊かな
作品の数々が楽しめます。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【アトリエ トロワピエス　フランス額装展】
2019年5月30日（木）〜6月3日（月）　
10：00～18：00（最終日は17：00まで）

場所：水平線ギャラリー
　　　鎌倉市御成町５−６−１B
　      080－2080－6581
         ※鎌倉駅西口より徒歩3分
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


►Trois-Piècesの教室情報はコチラ

クリスティーヌさんからメッセージ〔前編〕 レッスンの報告と参加してくれた皆さんへ

フランスに帰国したクリスティーヌさんから
先日、日本で開催したレッスンやフォーラムの報告と
参加された皆さんへのメッセージが届きました！
前編・後編の2回に分けてご紹介します。

　　　











今回は
グループ・レッスン＆少人数レッスンについて。

日本語訳は、多少意訳させていただきましたので
元のフランス語のメッセージもそのまま
日本語訳の後に掲載しています。

＊ … * … ＊ … * …＊ … * … ＊ … * …＊ … * … ＊ … * … ＊ …

■クール・コレクティフ（グループ・レッスン） / 東京 -  2019年5月

今回のクール・コレクティフ（グループ・レッスン）が行われたのは
5月12日、東京・永福町でした。
課題は
「Boîtage ouvert dans passé-partout（開いたマットの箱仕立て）」で
フランスの人気イラストレーター
Lisa RAYMOND（リサ・レイモンド）の原画がドキュモンです。

来日する前にあらかじめ
装飾や紙、デザインの構成図などを用意してきたので
生徒さんは皆、時間内にほぼ完成することができ
満足していただけたと思います。

初めて講習会に参加してくださった方もいて
レッスンはとても賑やかで楽しい雰囲気のなかで進みました。

あれこれと聞きあったり、おしゃべりしつつ
スムーズに作品を仕上げることができて
とても素敵な思い出となりました。
レッスンをサポートし
翻訳をして生徒さんに伝えてくれた巽絵里さんに感謝しています。

長い時間お疲れ様でした。
作品もほぼ完成し、本当に良かったです。














C’est à Eifukucho que le cours collectif animé par Christine TRUCHET s’est déroulé.
Au programme, un boitage ouvert dans un passe-partout, avec un dessin original de Lisa RAYMOND.
Les préparations de Christine (décors, papiers, process technique) ont permis aux élèves de terminer leur cadre : ce qui est tellement satisfaisant pour tout le monde.
La réalisation des cadres, s’est passée dans une ambiance très chaleureuse. De nouvelles participantes ont joint le groupe d’élèves de Madame Eri TATSUMI.
Bonne humeur et travail efficace ont fait de cette journée un excellent souvenir.
Merci Madame Eri TATSUMI pour l’organisation de ce cours et les nombreuses traductions.
Bravo à chacune… Je vous donne rendez-vous l’année prochaine !

＊ … * … ＊ … * …＊ … * … ＊ … * …＊ … * … ＊ … * … ＊ …

■クール・アトリエ（少人数レッスン）/ 東京 -  2019年5月

アトリエでの少人数レッスンは

最大4名のプライベートワークショップです。

参加された生徒さんには、あらかじめ
使用したいドキュモンを私に送っていただくか

webサイト「CUTTER ACADEMY（カッターアカデミー）」から
自動送信されたドキュモンの中から選んでいただきました。

私はフランスで

それぞれのドキュモンに合ったオリジナルのデザインを作成し

必要なアイテムのセットを準備しました。

その後、生徒さんに
用意していただきたい厚紙や化粧紙などの詳細を送りました。

アトリエレッスン当日

生徒さんたちは私が描いたデザインを見て、とても驚いてくれました。

そのデザインに沿って

私がワンステップごとに教えながら完成させていきました。

少人数なので、雰囲気はとてもフレンドリーであたたかく、親密です。

「弁当休憩」は互いの印象や情報を交換する場として
楽しい時間でした。

さらに、アトリエレッスンの終わりも楽しい瞬間でした。

生徒さんは特別に用意されたそれぞれの課題を完成させて

とても喜んでくれました。

生徒さんの1人が「また来年！」と言ってくださったとき

皆が笑顔になりました。

皆さん、作品の完成、おめでとうございました。

また来年、2020年にお会いしましょう！

Les Ateliers-Lesson sont des ateliers privés de 4 personnes maximum. Les élèves inscrites adressent à Christine TRUCHET leur document. Il est également possible d’en choisir un dans la sélection de documents envoyée automatiquement après inscription.

C’est en France, dans son atelier que Christine TRUCHET dessine pour chaque personne, un projet personnalisé unique et fabrique les décors.

L’élève reçoit ensuite une fiche de cartons à couper et des précisions concernant les papiers à acheter.

Le jour de l’Atelier-Lesson, les élèves ont la grande surprise de découvrir le projet dessiné pour elles.

Les différentes étapes de la réalisation sont orchestrées par Christine TRUCHET qui guide pas à pas chacune des élèves.

La petite dimension du groupe rend l’ambiance particulièrement chaleureuse. La « pause-bento » permet d’échanger des impressions, des informations.

La fin de l’Atelier-Lesson est un moment délicieux : les élèves sont heureuses d’avoir terminé un cadre spécialement préparé pour elle. Les sourires sont sur tous les visages lorsqu’il faut se dire « à l’année prochaine ».

Bravo à Toutes …

Rendez-vous en 2020 !

巽英里さんの額装サマーセミナーが8/23に開催＠東京・銀座

巽英里アトリエを主宰する巽英里さんが
毎年、東京・銀座の日本カリグラフィースクールにて行っている
フランス額装サマーセミナーが、今年も開催されます。

今回は、パリで活躍されている
日本人イラストレーター・マリンさんのイラスト画を
ドキュモンにした額装です。

マリンさんはパリに住んでいますが
日本の雑誌「FIGARO（フィガロ）」のWebサイト「FIGARO.jp」にて
ブログ「パリウォッチ」を連載中。
日本でも人気のイラストレーターです。

初心者の方はもちろん、額装経験者も楽しめる人気のセミナーですので
お申し込みはお早めに。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【フランス額装サマーセミナー】
８月23日（金）　
10：00～12：00

場所：東京都中央区銀座1－9－6，７F　日本カリグラフィースクール

お問い合わせ：03－6228－6272
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


►巽英里アトリエの教室情報はコチラ

【報告レポート】クリスティーヌさんによるグループ・レッスンが開催されました

フランスで額装講師のためのスタージュや講習を行っている
Christine TRUCHET （クリスティーヌ・トルュシェ）さんによる
日本でのクール・コレクティフ（グループ・レッスン）が
12日に開催されました。
その様子を少しだけご紹介します。

場所は東京・永福町。

上はレッスンの後の記念撮影の様子。
中央のクリスティーヌさんが持っているのは
今回の課題の見本です。

この部分を拡大したのがこちら。
課題名は
「Boitage ouvert dans passe-partout（箱仕立ての開いたマット）」

正面からだとわかりにくいですが
ドキュモンが開いた箱のようなマットの中に入っているのがポイント。
レッスンに参加した方の作成途中のものを
横から見たのが下の写真です。

箱の周りの白いマットは
裏にピンクの化粧紙で包んだ３ミリ紙が貼ってあり
左右や窓の部分からちらりと見えるピンクの差し色が効果的です。

ドキュモンは黒い化粧紙で包んだ３ミリ紙のパヴェに貼りつけ
パヴェの下にはスチレンボードを貼って
高さが出るようになっています。

これを箱の中央に貼りつけて基本が完成。
あとは左右の溝部分などに飾りをつければ出来上がりです。

飾りの黒い花やリボンも全てクリスティーヌさんが
人数分手作りしてきてくれました！
飾りをいくつ、どこに飾るかで
表情が変わるのもおもしろさの１つですよね。

グループ・レッスンには関東近辺からはもちろんのこと
九州から来られた方もいて、終始賑やかに進みました。
ほとんどの方が初対面でしたが
一緒に作業をするにつれて会話や笑いが増え
最後は連絡先を交換する方々も。

普段はそれぞれの場所で別々に額装を楽しんでいる人々が
こうして会えるのも
このようなイベントの魅力ですね。

この写真のみ、グループ・レッスンのアシストをされた
巽英里先生のSNSより

15日に開催されるフォーラムの様子も後日レポートする予定です。

お楽しみに。