クリスティーヌさんからのメッセージ後半は
日本で初めて開催された
額装講師のためのフォーラム＆レッスンについてです 。
（前編：グループ・レッスン＆少人数レッスンについては
こちら）
日本語訳の後に
元のフランス語のメッセージもそのまま掲載しています。
＊ … * … ＊ … * …＊ … * … ＊ … * …＊ … * … ＊ … * … ＊ …
フォーラム - THE FRUMCH TOUCH -
カッターアカデミーワークショップ in 東京 /2019年5月
「CUTTER ACADEMY（カッターアカデミー）は2019年5月15日に
日本で初のフォーラムを東京で開催しました。
日本のフランス額装講師のためのこのフォーラムには
次のような目標がありました。
・講師同士のコミュニケーションと情報交換
（額装制作の手順や方法、道具、展示会の企画などについて）
・情報の共有
私がフランスと日本で提案している
現代の生活に合った額装デザイン「フレンチタッチ」についての
詳しい定義と説明を行った後に
それについてのいくつかの具体的なモデルや例をお見せして解説しました。
その内容はまもなく「
CUTTER ACADEMY」のサイトに掲載します。
お昼休みには皆でおいしいケーキをいただきました。
（お弁当やケーキの手配をしてくださった黒川三希子さん
ありがとうございました）
午後には私が作成した小冊子「Mise en point」を皆さんに配り
内容について解説しました。
ここには私が額装講師として学んださまざまなことをまとめてあります。
パス・パルトゥの定義とその計算方法や、ドキュモンの貼り方の種類、
ドキュモンのセンタリングの方法など
これらはすべて適切な額装制作を行うための基本的な知識です。
そして、新しい額装デザインの制作レシピも１つ
フォーラムに参加してくださった皆さんへの「プレゼント」として
この小冊子に添付しました。
その後は、参加講師の皆さんの活発な意見交換や
さまざまな話題で楽しく盛り上がりました。
来年のフォーラムでは
より実践的なテクニックや演習を実施することをお約束します。
講師の皆さんにじかにお会いし、お話をうかがったことで
私の中にはさまざまな新しいアイデアが浮かびました。
私はこのメッセージを
フランスへ帰る飛行機の中で書いているのですが
次回、皆さんにお見せするいろいろなワークショップやデザインのモデルが
いくつも機上で出来上がりました。
私を信頼してフォーラムに参加してくださった額装講師の皆さん
ありがとうございました。
フォーラムの翌日には
講師向けの「フレンチタッチ」のアトリエレッスン
つまり、額装講師のためのワークショップレッスンを行いました。
笑いあったり、新しいデザインを見て「かわいい！」と驚いたりしながら
楽しく制作し、額装作品が完成しました！
とても充実した時間でした。
皆さん、また来年お会いしましょう！
 |
| フォーラム後に皆で記念撮影 |
Ce forum destiné à recevoir des professeurs d’encadrement japonaises a des objectifs multiples, notamment :
•
Les échanges et les rencontres entre professeurs (manières de pratiquer, outillage, organisation d’exposition etc)
•
Et la transmission des informations.
Après avoir défini précisément le style French Touch et présenté les différentes formations proposées pour les professeurs par CUTTER ACADEMY (bientôt tous les détails dans un nouveau site), la pause –déjeuner se concluait par le partage d’un gâteau aussi magnifique que délicieux (Merci Mikiko K.).
Christine TRUCHET présentait ensuite un petit livret « Mise au point » conçu et rédigé par ses soins pour ses propres cours. Ce livret était remis à ses nouvelles élèves en provenance d’un autre cours où elles avaient appris les bases de l’encadrement.
Il ‘agit d’un ensemble de points à détailler avec précision concernant la définition des marges et leur calcul, les modes de fixation et de collage des documents, les divers centrages de documents etc… Toutes sortes de précieuses informations afin de fonctionner ensemble correctement.
Chacune des participantes au Forum a reçu un exemplaire de ce livret et une fiche technique de Christine TRUCHET en cadeau.
De nombreux échanges entre professeurs ont suivi dans un esprit libre, joyeux et généreux.
L’année prochaine, c’est promis nous nous reverrons pour une journée plus « pratique ».
Dans l’avion de mon retour en France, où j’écris ces quelques mots, je rassemble déjà des idées pour préparer de nombreux petits ateliers, exercices et des modèles d’idées nouvelles pour chacune.
MERCI à vous toutes de m’avoir fait confiance en participant à ce Forum.
Le lendemain avait lieu un Atelier French Touch, c’est-à-dire un Atelier-Lesson réservé aux professeurs.
Rires, nouveautés, surprises et cadres terminés !
BRAVO et à l’année prochaine également…
